LNG1463 - Terminologie : projets et systèmes

Scolarité

Premier cycle - 3,0 crédit(s)

Département

Département d'études langagières

Objectifs

Permettre à l’étudiante et à l'étudiant d'acquérir les connaissances linguistiques théoriques qui fondent les disciplines terminologique et terminographique. L'initier à l'activité terminologique professionnelle thématique. Lui permettre de recourir efficacement aux méthodes de travail actuelles en terminologie. L'initier à l'utilisation de divers logiciels utilisés en terminologie (logiciels de dépouillement, logiciels d’extraction terminologique, logiciels de gestion terminologique, modules de contrôle de la qualité automatique, par exemple).

Contenu

Gestion professionnelle de la terminologie : théorie et pratique. Les systèmes de gestion terminologique. Les outils d’extraction terminologique. La recherche terminologique thématique. La gestion des projets de terminologie et le travail d’équipe. La terminologie agile. La normalisation terminologique. L’aménagement terminologique. Le contrôle automatique de la qualité. La localisation et la terminologie.

Préalables

Aucun

Exigences de qualification pour l'enseignement

Diplôme(s)
Maîtrise en traduction, traductologie, terminologie, linguistique informatique, technologies langagières ou maîtrise dans un secteur connexe au cours.
Expérience
Expérience professionnelle de six ans en terminologie, et terminotique ou gestion de projets de traduction pour les titulaires d'un diplôme de maîtrise. Le cas échéant, les années d'études doctorales à temps complet sont considérées dans le calcul des années d'expérience.
Corps professionnel
Aucun
Autre(s) exigence(s)
Dans tous les cas, la candidate, le candidat devra pouvoir démontrer sa capacité à communiquer efficacement oralement et par écrit ainsi qu'à transmettre les connaissances ou les habiletés pertinentes au contenu du cours pour lequel les exigences de qualification pour l’enseignement (EQE) sont adoptées.

CAFF

7411 - Traduction